ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ
Маленькую девочку в красных башмачках...
...увезли далеко-далеко...
Ой! Здравствуйте, Бато!
Вы хотя бы знаете, о чём эта песня?
Конечно, знаем!
Это песня про девочку, которую увезли в другую страну!
Её мать уехала в новое поселение,..
...а девочку оставили у священника- иностранца.
Да, да!
Песня о том, что любовь не может бороться с бедностью, да?
Ну да!
Не бойтесь.
Нас всё-таки отправляют в лабораторию?
Ну, нам пора!
Пока!
МЁРТВАЯ ЗОНА
Можно войти?
Расследование, которого потребовал...
...Отдел общественной безопасности полиции префектуры.
Я утрясла все формальности. Вы можете ехать.
Это моё новое резюме?
Вы войдёте в контакт с Павло Зайцевым, подозреваемым в шпионаже.
Установив, кто толкнул его на преступные действия, вы должны остановить заговорщиков.
Кроме того, восемнадцать минут назад пришло сообщение от шефа.
Сейчас он на международной конференции по борьбе с терроризмом.
В сообщении сказано: "К моему возвращению дело надо закрыть".
Эй, Бато.
- Да? - Ты так расстроился из-за того,..
...что Татиком вернули в лабораторию?
- А что? - Вообще-то всё нормально. Но...
Мне только не хватало, чтобы ты из-за меня переживал!
Я из-за тебя не переживаю.
- Ты просто очень подавлен. - Татикомы тут ни при чём.
Просто когда-то я был фанатом этого Зайцева.
Фанатом?
Самое главное - ты должен вернуть машину в Девятый отдел,..
-...как только я устроюсь на базе. - Я знаю, знаю.
Мне и в голову не придёт кататься на таком старье.
Ещё на меня! Ещё! Давай ещё!
Запомни, бить надо от бедра.
Ты всё делаешь неправильно!
- Ты что, ничего не слышал? - По-моему, это всё сплошные глупости.
Что ты сказал?
Ладно, ты мне не веришь? Давай драться по-настоящему.
- Вы все слышали? - Вперёд! Он сам этого хотел!
Ну, давай! Иди сюда!
Сейчас я его!
Что такое?
Только трепаться умеешь!
Сотрясение мозга? Вот слабак.
Ну что? Вас не бесит, что я нокаутировал вашего дружка?
Эй, кто против меня? Я готов сразиться с кем угодно!
Никто не хочет? Вы все - просто фуфло!
Ну, давай я попробую.
Судя по всему, ты уже не новичок.
Ну да.
Я думал пропустить эту дурацкую общую тренировку.
Потом мне сказали, что тебя назначили тут инструктором по рукопашному бою.
И я решил зайти.
Не разочаруй меня, медалист!
Вижу, ты обо мне много знаешь.
Да. Ну что, старый добрый бокс?
Неплохо. Изучал мою технику боя?
Я вижу, ты ещё не заржавел!
Что?
Эй, ты цел?
Что это было?
Я использовал "мёртвую зону" киберглаз.
Я думал, я тебя сделал.
Ты мне нравишься.
Если хочешь узнать, как я тебя достал, приходи в гости.
Я тебе всё объясню.
Меня перебрасывают с базы на базу, я преподаю рукопашный бой.
Награды - всё, что осталось от прошлого.
Ух, как много! Тут не годится фраза "это всё, что осталось".
Думаешь?
Ты участвовал во многих турнирах и почти все выиграл.
Тот турнир был единственным, где я не смог победить.
Я видел тот матч.
Это был шок.
Я даже мысли не допускал, что ты можешь проиграть.
Я тоже был в шоке.
Этот проигрыш испортил мне всю жизнь.
Журналисты и производители имплантатов строем за мной ходили,..
...а тут в одночасье бросили.
Почему ты тогда не использовал "мёртвую зону" киберглаз?
Даже сейчас кажется, что тот матч был каким-то странным.
"Мёртвую зону", да?
Да, "мёртвую зону" киберглаз.
Ты победил меня, когда использовал её сегодня.
Я пришёл, потому что ты обещал про неё рассказать.
Ах, это.
На самом деле тут есть небольшой секрет.
Вижу, ты сегодня разговорчив.
Здравствуйте.
О чём вы говорите?
Можно с вами посидеть?
Ты что? Зачем угощать этим гостей?
- Я знаю, у нас есть напитки подороже. - Да.
Но дорогие - не значит хорошие.
Главное - проявить внимание к гостю.
Ты ничего не понимаешь!
Слушай, пойдём куда-нибудь выпьем.
Тут рядом есть бар с отличными напитками.
А что такое? Тут всё отлично.
Да ладно тебе! Я угощаю.
Прости, это срочный звонок.
Я скоро вернусь. Подожди здесь.
Простите.
Он был в хорошем настроении.
Я думала, ему захочется медовухи.
- Но Павло только рассердился. - Медовухи?
У нас на родине этот напиток готовят всей семьёй.
Может быть, вам понравится.
Сладко!
Конечно.
Ведь медовуху готовят из мёда.
Вы хороший человек. Скажите, вы женаты?
Да, женат. У меня даже есть сын.
- Ему почти шесть лет. - Правда?
Ты не очень похож на женатого.
Прости, появились дела. Давай сходим выпьем в другой раз.
Тогда и продолжим разговор.
Ясно. Очень жаль.
- Приходите ещё. - Конечно.
Скоро я загляну.
- Доброй ночи! - И вам также.
Извини. Я отправил его домой.
Хорошо. Высылаю новый пакет инструкций.
"Выход из сети. Открыть память для чтения"
Здравствуйте.
- Привет. А Бато здесь? - Бато?
А, тот вчерашний тип? Нет, я его не видел.
Его здесь хорошо знают?
Нет. Он, наверно, из сто третьей воздушной дивизии с Микумо. Их разместили здесь вчера.
Я тебе нужен?
А, вот ты где.
Не хочешь пойти перекусить?
Поесть?
Прежде чем думать о еде, мне надо принять душ.
Ясно. Ладно, тогда я пойду один.
Таскать перчатки на обед? Нет, он идёт не обедать.
Привет.
Как дела?
Я решил, что автограф на перчатках лучше, чем на бумаге.
Спасибо! Мой племянник будет очень рад!
- Вот и отлично. - Я знаю!
Я только что купила отличный кофе.
За то, что вы согласились дать автограф, я сварю вам кофе!
Да не надо! Мне пора возвращаться.
Я быстро!
Лучше использовать грубый помол?
Наверно.
Я забыл, у вас металлический фильтр?
Тогда точно грубый.
Посмотрим.
Барьер Сагавы?
Хорошие у него игрушки.
"Секретно"
А к нам приехали военные из других частей для совместных тренировок.
Так вот почему в порту стоит авианосец!
Ну да.
Один из них заходил вчера на тренировку. Из парня выйдет толк.
Правда?
Да, работать с ним приятно.
Вот и хорошо. Вы с ним подружитесь, да?
Кто знает?
Я плохо схожусь с людьми.
Он использует все базы. И у него двойной барьер!
Данные сбрасываются сюда, а потом уходят наружу. Ого!
Куда он их отсылает?
"Внимание!"
Что такое?
Меня раскрыли?
Чёрт!
Я почти всё отослал!
Готово!
Прошу прощения, срочные дела.
Ну давай же!
Данные идут слишком медленно.
Тоже мне, шпион! Ты просто недоучка.
Ну, куда ты отправляешь данные?
Эй, вы!
Кто из вас заходил в мой кабинет?
Никто.
"Зайцев"
- Что с кофейными зёрнами? - Я их смолол.
Почему не варишь кофе?
Меня могли раскрыть.
Тогда не используй больше эту кофеварку.
Возможно, она грязная.
Хорошо. Я сменю кофеварку.
- Кофе будет в банке. - Я сообщу о месте передачи.
Если видишь вокруг новые лица, будь осторожен.
Новые лица...
Эй, Бато!
Сегодня я угощаю.
Давай всё-таки сходим в бар.
Сладких напитков там не будет.
Хорошо тут, да?
С тех пор, как меня перевели сюда, я ни с кем не сдружился.
- Так что я часто бывал здесь один. - Вот как?
Вы первый раз в отдельном кабинете.
Кажется, я наконец-то нашёл друга.
Это очень хорошо.
Да, кстати. Ты сказал, что женат.
У тебя есть фотография жены? Можешь её показать?
Я не ношу фотографий.
Извини.
Это же дорогой напиток. Жалко, что он пропадает.
Можешь принести тряпку, чтобы тут вытереть?
Сейчас.
"Силы Самообороны, флот"
Не носишь фотографий?
"Бато Буттэцу"
Я тебя не понимаю.
- Да, я сейчас принесу. - Спасибо.
Бармен сказал, что принесёт тряпку.
Хорошо.
Мне опять звонят!
- Ты можешь подождать здесь? - Всё нормально.
Ты так занят, будто служишь в разведке.
- Где банка? - У меня с собой.
Холодно, правда?
Эй, а это что такое?
Идиот! Тебе всучили какие-то наборы цифр!
Стоп!
Я просто извлёк данные - сделал, как вы мне сказали!
Если это не те данные, значит, вы сами в чём-то ошиблись!
Ты меня огорчаешь.
Хватит болтать! Когда ты заплатишь мне то, что обещал?
Как это глупо!
Бато?
За тобой следили!
Ты из разведки?
Или из МВД?
Ты делал вид, что ты - мой фанат, чтобы подобраться ко мне поближе?
Ты меня обманул.
Ты изучил моё прошлое, да?
Ты делал это ради денег?
Ты говорил, что твоя жизнь испорчена. Но мне казалось, что ты жил неплохо.
Да что ты понимаешь?
Перед тем, как тебя арестовать, я хотел тебя спросить.
По поводу "мёртвой зоны" киберглаз.
Ну да. Мы о ней так и не поговорили.
Иди сюда.
Если ты опять победишь меня, как тогда, я тебя отпущу.
Ты что, шутишь?
Ты не сможешь победить меня, сколько бы ты ни старался!
Тогда спускайся. Время дорого.
Ты пожалеешь, что убрал пистолет.
Хватит болтать! К бою!
Мои имплантаты действуют лучше, чем у тебя.
Ты нарочно проиграл вчера?
Ты что, не понял этого? Какой же ты борец?
Теперь я понимаю.
Тогда всё получилось так же...
Это у меня "мёртвая зона"...
...в сердце...
Добрый вечер.
Я рада, что встретила вас.
- А мой муж не с вами? - Нет.
- Мы сидели в баре, но ему пришлось уйти. - Ясно.
Что ж, это к лучшему.
Вам не очень понравилась медовуха, но передайте её жене.
Ты закончил расследование, Бато?
Да.
Что случилось?
Ты закрыл это дело, но выглядишь так же мрачно, как перед расследованием.
- Я правда так выгляжу? - А что, нет?
Эй, ты что?
Бато.
Ах ты, сукин сын!
Она хладнокровна, но человечна.
Ведь это в людской природе.
Она шикарно солирует, ведь она - из девяток.
Она - поразительный набор цифр.
Поразительных цифр.
А она действительно человек?
Ведь она - что-то совсем новое.
Чувствую, как плавится литий.
Чувствую, плавится литий.
Как она, когда не сёрфит?
И что она делает, когда просыпается?
Когда просыпается.
Та-ти-ко-ма.
Татикома!
"Мы больше не будет показывать приключения Татиком"
"Спасибо, что смотрели их так долго!"
"На следующей неделе"
"Великие события!"
"Эпические битвы!"
"И конечно, любовь!"
"Мы начинаем показывать приключения андроида Джеймсона"